แหวกหญ้าให้งูตื่น / โดย กิ่งเหมย

• Tweet
• 

คอลัมน์ : วิถีบูรพา
ผู้เขียน : กิ่งเหมย

ฉบับนี้ขอเสนอสุภาษิตที่ว่า “ต๋า เฉ่า จิ่ง เสอ” หรือ “แหวกหญ้าให้งูตื่น”

ในสมัยราชวงศ์ถัง มีชายคนหนึ่งนามว่า หวางหลู่ เวลาที่เขาทำงานที่หยาเหมิน (สถานที่ทำงานของข้าราชการในสมัยโบราณ) เขามักจะกินสินบาทคาดสินบน ไม่ค่อยทำตามกฎระเบียบ ชอบทำงานเอาหน้า

อยู่มาวันหนึ่ง มีคนส่งหนังสือร้องเรียนเข้ามายังหยาเหมินที่ทำงานของหวางหลู่ โดยในหนังสือร้องเรียนได้กล่าวถึงหวางหลู่ว่า เป็นคนที่ไม่ทำตามกฎหมายและชอบรับสินบน

หวางหลู่พอได้อ่านหนังสือร้องเรียนที่มีแต่เรื่องกล่าวหาตัวเขา เขาก็รู้สึกกลัว จนลืมไปว่าหนังสือร้องเรียนจำเป็นต้องรวบรวมไว้ เขาเขียนอักษรลงไปแปดตัว หมายถึง “ที่ท่านทำเช่นนี้ จุดประสงค์เพื่อแหวกหญ้า แต่ข้าเหมือนดั่งงูที่หลบอยู่ใต้พงหญ้า ทำให้ข้าตกใจหนีไป”

ต่อมา ประโยคที่ว่า เลยลดลงมาเหลือแค่ “แหวกหญ้าให้งูตื่น” หมายถึง การทำเหตุการณ์ใดๆโจ่งแจ้งเกินไป เลยทำให้อีกฝ่ายรู้ตัว เลยหนีหรือแก้ปัญหาได้ก่อน

You must be logged in to post a comment Login