เห็นเงาธนูในจอกเป็นงู / โดย กิ่งเหมย

• Tweet
• 

คอลัมน์ : วิถีบูรพา
ผู้เขียน : กิ่งเหมย

ฉบับนี้ขอเสนอสุภาษิตที่ว่า “เปย กง เสอ อิ่ง” หรือ “เห็นเงาธนูในจอกเป็นงู”

สมัยราชวงศ์ฮั่น มีขุนนางผู้หนึ่งนามว่าอิ่งเฉิน ครั้งหนึ่ง เขาได้ชวนตู้ซวน เลขาของเขาไปดื่มสุราที่บ้าน พอดีบริเวณที่ดื่มสุรานั้น บนผนังแขวนคันธนูสีแดงอยู่ ดังนั้น เงาของธนูจึงสะท้อนลงมาในแก้วสุรา

ตู้ซวนเห็นดังนั้นก็เข้าใจผิดคิดว่าเป็นงูตัวเล็กๆลอยอยู่ในสุรา แต่ด้วยความเกรงกลัวอิ่งเฉินผู้เป็นเจ้านาย จึงหลับตาดื่มสุราจอกนั้นเข้าไป แล้วกลับไปป่วยหนักอยู่ที่บ้าน แม้จะหาหมอเท่าไหร่ อาการป่วยก็ไม่หายไป

อิ่งเฉินไปเยี่ยมอาการที่บ้าน ตู้ซวนจึงเล่าที่มาที่ไปเรื่องงูให้ฟัง อิ่งเฉินแปลกใจมาก เมื่อกลับบ้านจึงพยายามสังเกตความผิดปรกติ จนไปเห็นคันธนูสีแดง จึงลองจำลองเหตุการณ์ดื่มสุราครั้งนั้น จึงทราบว่าเป็นเงาของคันธนูหาใช่งูไม่

อิ่งเฉินจึงเล่าให้ตู้ซวนฟัง เมื่อได้ฟังเขาก็โล่งใจอย่างมากและอาการป่วยก็หายไป

เห็นเงาธนูในจอกเป็นงู หมายถึง คนขวัญอ่อน ไม่ยอมหาสาเหตุแท้จริงแต่กลับกลัวไปก่อน

You must be logged in to post a comment Login